SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
Should I Say I Love You Again.
Astaga!
Tutup mulutmu! Dasar babi!
Kenapa?
Apa itu semua?
Tidak lihat? Aku sedang makan.
Berapa banyak yang kau makan?
Haruskah aku menjelaskannya?
Ada 18 mangkuk jjajangmyeon,
ada 12 kaleng minuman,
ada 34 es krim,
lalu 42 bungkus camilan.
Kemudian 15 cokelat
dan 28 jeruk.
Itu saja.
Namun, Seok, aku...
masih lapar.
Belikan aku makanan.
Babi saus asam manis Ayam saus pedas
Tumis boga bahari
Hei!
Jika kau makan sebanyak itu, kau bukan manusia. Kau babi!
Ke mana...
Astaga.
Kau baru tahu? Aku memang babi.
Hei. Jangan mendekat.
Hentikan!
Jangan! Pergi!
Jangan!
Astaga.
Mimpi macam apa itu?
Seok!
Babi!
Apa?
Penciuman yang bagus!
Kubawakan kaki babi.
Ternyata mimpi. Sakit.
Benar juga.
Semalam aku mimpi indah.
- Mimpi? - Mimpi tinja.
Saat mimpi tentang tinja lalu...
- Apa lagi? - Naga?
Bukan, babi. Jika mimpi babi, kita harus beli tiket lotre.
Babi?
Semalam, aku bermimpi babi.
Sungguh?
Aku beri kau satu.
- Apa? - Siapa tahu?
Mungkin kau akan juara lima.
Berapa hadiah juara lima?
Kau tak pernah bermain lotre? Juara lima dapat 5.000 won.
- Cukup untuk dua porsi tteokbokki. - Sungguh?
Bagaimana caranya?
Pilih enam angka lalu tulis di situ.
Enam angka?
Enam angka.
Enam angka...
Ada 18 mangkuk jjajangmyeon,
ada 12 kaleng minuman...
Ada 34 es krim
lalu 42 bungkus camilan.
Kemudian 15 cokelat
dan 28 jeruk.
Itu saja.
Jangan lihat.
Apa yang kau tak bisa?
Yang benar saja. Coba lihat cara berpakaiannya.
Hei. Biar kuperjelas.
Ini seragamku yang menunjukkan penghormatan pada pekerja kasar.
Itu seragam?
Akan kutanyakan kepada ibuku.
Ibu.
Cukup, Anak Manja!
Jangan berpikir untuk meneleponnya lagi.
- Kembalikan. - Tidak.
Dasar berandal kekanak-kanakan.
LOTRE RAVO
Kami menyiarkan secara langsung.
Kami akan mulai mengambil nomor
untuk lotre ke-774 ini.
Kenapa kalian tiba-tiba...
- Tombol ditekan. - tenang?
Jika punya nomornya, dalam urutan apa pun, Anda menang.
- Hadiah utama lotre - Dana hasil penjualan tiket
- sepuluh miliar won. - akan dipakai untuk layanan publik.
- Sepuluh miliar won. - Ya.
Baik. Ini bola pertama.
- Sepuluh miliar won? - Pertama, biru 18.
- Sudah mulai, 18. - Pertama, 18. Kedua...
- Lalu 12. - adalah biru 12.
Bola ketiga.
Abu-abu, 34.
- Hei, 34. - Bola keempat...
Ada 18 mangkuk jjajangmyeon,
ada 12 kaleng minuman,
ada 34 es krim.
Nomornya 34. Baik, bola keempat.
Hijau, 42.
Bola kelima.
Ayo, 15.
- Ayo, 15. - Biru, 15.
- Aku kalah. - Bola keenam.
- Bola merah. - Tak mungkin.
Jika angka 28...
Merah. Angka 28.
Bola bonusnya...
- Apa-apaan kau? - Mengagetkan.
Ada apa?
Kuning, 9.
- Kakiku kesemutan. - Bola bonusnya kuning, 9.
Kadang-kadang begini.
- Duduk terlalu lama. - Nomor lotre ke-774
- Ini karena kerja. - telah keluar,
yaitu 18, 12, 34,
- Aku pamit, ada tenggat komik. - lalu 42, 15, 28,
- Sampai jumpa. - dan nomor bonus adalah 9.
- Hei. - Hei, tagihannya.
Siapa yang bayar?
Hore.
Aku juara satu!
Juara satu!
Sakit! Bukan mimpi.
Bukan mimpi.
Ae-bong.
Jimatku.
Babi manisku.
Juara satu!
Ini...
Katanya, hadiahnya sepuluh miliar won.
Aku harus bagaimana?
Ya!
Aku menang lotre, sepuluh miliar won!
Sepuluh miliar won.
Sepuluh...
- Halo? - Halo, Pak Cho.
Tenggat makin dekat, jadi, kutelepon. Semuanya lancar?
Tentu saja. Aku telah bekerja keras...
Tunggu. Kenapa aku gugup? Aku menang lotre.
Bodoh.
Kukerjakan atau tidak, apa urusanmu?
Apa maksudmu? Karena tenggatnya...
Kau dan tenggatmu!
Bung, kau mau nyawamu kuberi tenggat?
Dasar menyebalkan!
Ambil saja tenggatmu itu
dan masukkan ke bokongmu!
Jangan menelepon lagi!
Paham?
Selamat tinggal!
Entah harus berkata apa.
Jangan main-main denganku!
Aku merasa seakan beban berat
terangkat dari dadaku.
Aku harus bagaimana?
Benar juga.
Benar. Harus kupamerkan ke orang tua bahwa aku menang lotre.
Berita terkini.
Terjadi pertengkaran keluarga karena perebutan hadiah lotre.
Seorang ayah dan putranya berkelahi memperebutkan hadiah
dan berakhir di rumah sakit.
Ibu kalah main kartu.
Beri ibu sedikit uang, pasti bisa menangkan semuanya lagi.
Beri ibu uang.
Cho Lotto, Nak.
Ayah punya bisnis bagus. Pinjamkan semiliar.
Kakakmu ingin bermain dan kau tak bisa pinjamkan 200 juta won?
Pinjamkan!
- Ibu harus menang. - Kau menang sepuluh miliar won!
- Hanya 200 juta. - Kubayar bunganya.
- Hanya dua persen. - Aku akan bayar bunga.
Mungkin jangan.
Matikan ponsel saja
dan aku pikirkan sejenak.
Biarkan aku berpikir.
CARA MEMBUKA KAFE
Seok, mungkin sebaiknya aku membuka truk kafe.
Pemerintah mendukung pengusaha muda.
Ya.
Apa-apaan ini? Kau tak menyimak, bukan?
Bukan, aku hanya...
Kau mendengarku?
Sebaiknya kau jujur.
Begini...
Masalahnya...
Terlalu dini untuk memberi tahu.
Aku hanya agak...
Apa?
- Tunggu! Kenapa aku... - Katakan!
Sakit, ototku!
Baiklah, kuberi tahu.
Kuberi tahu.
Juara satu?
Ini tiket lotre pemenang?
Jadi, Ae-bong Sayang,
haruskah kubukakan kafe untukmu? Sebelum itu,
mau tur kuliner keliling dunia?
Seok...
Aku menang pun berkat dirimu.
Mimpi babi memang beruntung.
Babi?
Terserah! Aku senang sekali!
Astaga.
Aku mau menangis.
Pacarku yang terbaik!
- Kau gemas. - Aku tahu.
Astaga, cantik sekali.
Ini cantik. Semuanya cantik.
Kenapa bingung?
Dari rak sini sampai sana,
aku beli semua.
Seok!
Aku mau semua ini.
Aku beli satu rak.
Terima kasih.
Ayo.
Tidak apa-apa berbelanja sebanyak ini?
Jangan khawatir.
Kita akan mati sebelum sempat menghabiskan semua uang yang kita menangkan.
Kau benar.
Seok, aku lapar.
- Mau makan? Kau yang pilih. - Ya.
Ayo pulang supaya bisa makan dengan nyaman.
Ayo, kita pulang.
- Mentah? Medium? Matang sempurna? - Setengah matang.
Ini, cobalah.
Hanwoo berkualitas memang yang terbaik.
Makanan mahal selalu lezat.
Seok, makanlah.
Jangan pikirkan aku.
Seok, tak apa-apa menghabiskan uang sebanyak itu?
Kenapa tidak?
Saat hadiah kuambil, ada sepuluh miliar won di rekeningku.
SEHARI SEBELUM TENGGAT
Sial, tenggat bodoh itu lagi.
Kau masih mau menggambar komik daring? Untuk apa gaji sekecil itu?
Ini yang terakhir.
Akhir yang hebat.
Mau lihat gambar terakhirku?
"Kepada para pembaca."
Ada yang ingin kukatakan.
Kalian tahu?
Aku menang lotre.
Jumlahnya sepuluh miliar won.
Bagaimana?
Kalian iri, bukan?
Karena itu, aku tak cemas lagi.
Aku sudah memikirkan kata-kata untuk kalian.
Jangan berkomentar kasar.
Akan kupotong tanganmu.
Langsung kupotong!
Tangan kalian akan diborgol jika terus melakukannya.
Diborgol.
Tak suka perkataanku? Ayo, hadapi aku, Berengsek.
Kenapa? Takut?
Tak apa-apa. Kemari.
Omong-omong,
aku punya sepuluh miliar won. Ya, sepuluh miliar won.
Kini aku kaya.
Biarlah yang lalu telah berlalu dan aku akan lupakan
karena aku sudah kaya.
Apa? Tenggat?
Memang aku terlihat bodoh?
Apa urusanku? Aku kaya, jadi, aku akan unggah semauku.
Hormat.
Kirim ini ke editor dahulu
lalu kita wisata kuliner ke Eropa.
- Apa? - Kurasa,
setelah ini dibaca, komentar kasar tetap bermunculan.
Kau akan dihina-hina.
Kalau begitu, haruskah kita lakukan?
Eropa boleh juga.
Tunggu.
Biar kukirim dahulu.
INI EPISODE TERAKHIR!
Baik.
KIRIM
Tamat.
Mau menjemput sepuluh miliar won kita, Pacar Sepuluh Miliar Won-ku?
Ayo!
Ambil tiket lotrenya.
Apa? Ada di sini. Ini.
Jangan bercanda.
Ambil tiketnya.
Tiket apa?
Ini tiketnya.
Bukan. Bukan formulir yang kau isi.
Tiket yang mereka beri kepadamu
saat menyerahkan formulir yang telah kau isi.
Menyerahkannya kepada siapa?
Jangan bilang kau belum ambil tiketnya.
Apa?
- Hei. Kau serius? - Apa? Kenapa?
Dasar tolol!
Kenapa?
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Ini bukan tiket lotre juara!
- Apa? - Dasar tolol!
TOKO LOTRE
Kita akan menang, bukan?
Entah. Kita tetap harus mencoba, bukan?
Seharusnya kau memiliki tiket itu.
Sial.
Halo, Pak?
Pukul berapa aku harus pergi?
Bukan. Kali terakhir itu...
Halo?
Halo, Pak?
Pak?
Gawat.
Lihat ini.
Jadi, kau ingin aku menghapus surel yang kau kirim?
Ya.
Surelnya mengandung virus.
Begini...
Saat itu, aku sedang stres berat karena tenggat,
jadi, aku agak bingung dan mengatakan hal yang tak pantas.
Omong-omong,
tolong jangan buka fail itu.
Kumohon, jangan.
Baik.
Kirim ulang saja. Mengerti?
Sesegera mungkin.
Terima kasih, Pak. Aku cinta kepadamu, peluk dan cium.
Aku hampir kehilangan pekerjaan.
Tak ada waktu lagi. Bagaimana ini?
Malam itu, demi bertahan hidup,
aku manfaatkan hak edit penulis dengan baik.
Ada yang ingin kukatakan.
Bahasa isyarat cinta.
Kalian tahu? Aku menang lotre.
Aku...
Kenapa? Takut? Tak apa-apa. Kemari.
Aku...
Omong-omong, aku punya sepuluh miliar won...
Selalu...
Mau kupotong tanganmu? Langsung potong!
Bersyukur.
Apa? Tenggat? Memangnya aku terlihat bodoh?
Itulah yang kupikirkan.
Aku sudah memikirkan kata-kata untuk kalian dan...
Aku...
Tangan kalian akan diborgol jika terus melakukannya.
Senang.
Omong-omong, aku punya sepuluh miliar won...
Karena selalu...
Yang berlalu biarlah berlalu dan aku akan lupakan karena kini sudah kaya.
Kaulah satu-satunya untukku.
MAU KUPOTONG TANGANMU? LANGSUNG POTONG!
Terima kasih.
Berikutnya...
Wedding Warrior Aebong Peach.
- Ae-bong. - Ya?
Lucu?
Ya, sangat.
Ibu mau baca?
Belakangan ini aku sedang mempelajari bercerita
dan para komikus ini memang genius.
Siapa sangka aku melayani putri penganggurku saat tua?
Kenapa Seok tak membawamu?
Seok? Dia bilang mau mengajakku?
Ke mana?
Dasar kau...
Bersihkan atau lekas menikah.
Teganya Ibu melempar lap ke wajahku.
Ada di mana?
- Apa? - Benda itu. Kau tahu.
Di mana?
Pena tetikus?
Kenapa kau selalu tahu maksudku dan menemukan kebutuhanku?
- Bekerja keraslah. - Ya.
- Seok. - Ya.
Gol.
Besok kau punya banyak rapat penting.
Bisa-bisa alergimu kambuh jika lupa minum obat.
Kau penyelamat hidupku.
Tinggallah bersamaku, Ae-bong.
Apa maksudmu tinggal bersama?
Setidaknya, bisakah tinggal bersamaku tiap sebelum tenggat?
Tidak bisa. Kau hanya ingin menyuruh-nyuruhku.
Cukup mengobrolnya. Fokus!
Baik!
Seok, tidurlah di kamarmu.
Tidak, aku...
Aku perlu menyelesaikannya dahulu.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Gawat, aku harus menghadiri rapat.
Kenapa alarmnya tak berbunyi?
Ponselku dibawa Ae-bong.
Pasti masih tidur. Dia akan menelepon saat bangun.
Itu Seok.
IBU: ITU KAU, BUKAN?
Ibu!
Kejam sekali kepada putri sendiri.
Apakah aku babi itu?
Jika kau mau mengamuk, jangan menyinggung orang lain.
Kau bukan putriku. Lebih seperti musuhku.
Apa ini?
Ini ponsel Seok.
Kapan ponsel kami tertukar?
Dua jam sebelum tenggat. Kau masih punya waktu.
Nyamannya.
Sejam sebelum tenggat.
Sekalipun kerja belum selesai, belum waktunya mengakhiri hidup.
Setengah jam sebelum tenggat.
Jika belum melihat ini juga, lebih baik mati saja.
Lima menit sebelum tenggat.
Tulis surat bunuh diri dan naik ke atap.
Tenggat.
Kasihan sekali dia.
EDITOR
Halo, Pak Cho. Failnya sudah kuterima.
Kau sudah memikirkan kisah selanjutnya?
Maaf.
Seok tak membawa ponselnya.
Begitu rupanya. Baiklah.
Sampaikan saja, aku akan telepon lagi.
Baik.
DARI EDITOR
Kau punya ide baru?
Kapan idenya siap?
Kirimkan apa saja kepadaku. Cepat!
Menyesakkan sekali!
Bagaikan penjara tanpa jeruji.
Panggilan lagi.
Halo, ini dari tim produksi drama The Sound of Your Heart.
Kapan kau bisa menghadiri rapat?
Ya, halo.
Saat ini Pak Cho sedang tidak ada.
Kami akan meneleponmu lagi.
Aku tak bisa mematikan ponselnya.
Kurasa selama ini Seok tak berpura-pura sibuk.
Dia memang sibuk.
Aku tahu. Aku baru membawa ponselnya sehari
dan jadwalnya padat sekali.
Kasihan dia.
Kurasa dia stres karena lelah.
Semalam, dia mengajakku tinggal bersama.
- "Bersama"? - "Bersama"?
Hebat!
Apakah Ae-bong akan menikah?
- Apa? - Astaga!
Cukup. Dia hanya ingin menyuruh-nyuruhku.
Tenang.
Apa maksudmu? Tadi kau bilang dia mengajakmu tinggal bersama.
Itu hanya...
Entahlah.
Dia selalu bercanda.
Begitulah pria.
Mereka mengungkapkan apa pun isi pikiran mereka,
tapi menghindari percakapan mendalam.
Masuk akal.
Aku paham rasanya berurusan dengan tenggat yang ketat.
Setiap aku ingin merenungkan sesuatu, selalu ada tenggat.
Tenggat demi tenggat.
Kita sibuk sekali
sampai tak sempat merenungkannya.
Oleh karena itu, kau harus berinisiatif dengan mengatakan,
"Mari menikah."
"Saat kau dikejar tenggat, aku akan menjadi pilar hidupmu."
Seok.
Begitu.
Kita kompak sekali.
Tak perlu memperumit keadaan.
Kita jatuh cinta, kencan sebentar, lalu menikah.
Benar.
Bagaimana cara wanita agar dinikahi pria?
Dia harus cantik.
Apa ini?
Dia harus langsing dan cantik.
Dia harus langsing, sukses, dan cantik.
Semua pria sama saja.
Jika kau melamar pakai gaun pengantin, permainan selesai.
Cara ini pasti antigagal!
Gaun pengantin?
Bukankah agak berlebihan?
Di mana aku membelinya?
Di mana dia?
Kau Cleopatra?
Kau MalaikatManisCiumCium?
Ya.
- Kau bawa uangnya? - Barangnya dahulu.
Rupanya kau profesional.
Berikan diskon.
Ini 49.
- Tidak, 40 saja. - Apa?
Baik, 46.
- Aku bayar 44.000 won. - Menggelikan.
Setuju.
Terima kasih.
Hebat.
Luar biasa!
Maaf!
Aku sungguh minta maaf.
Apakah terlalu mencolok?
Tidak apa-apa, bukan?
Sepertinya tidak apa-apa.
- Sial. - Sayang, lihat dia.
Itu gaun pengantin?
Yang benar saja.
Sayang.
Kau terlihat berbeda saat mengenakan gaun pengantin.
Maaf.
Aku salah orang!
- Kau pasti kedinginan. - Hei!
Sedang apa kalian?
Sayang, aku tak kenal dia...
Siapa kau?
Aku... Bukan begitu.
- Tolong tenang dahulu. - Tenang.
- Ini cuma salah paham. - Salah paham.
Aku paham. Kau si mantan pacar yang berengsek itu, bukan?
Bukan.
- Diam di situ. - Bukan!
Tamat riwayat kalian!
- Lari. - Hei, kau!
- Jangan! - Berhenti!
Sayang!
Kau salah sangka!
- Kau salah sangka! - Jangan lari!
Bukan aku!
Jangan, Sayang. Menyingkir!
Jangan mendekat!
Menjauh!
Bukan aku!
Di situ.
Kemari!
Akan kuhabisi kau!
Sayang, kau salah sangka. Ini cuma salah paham.
- Ayo. - Jangan bohong.
Sayang!
Keluar!
Kenapa kau masuk toilet perempuan?
Aku mencintaimu. Ayo, pergi!
Kau! Aku akan membunuhmu!
Hampir saja aku mati.
Bagaimana caraku keluar?
Tunggu, katanya baju ini menyusut jika basah.
Astaga, andai saja
ada pertolongan dari langit.
Apa itu?
Ini hadiah dari dewa.
Aku akan kenakan.
Apa?
Bajunya menyusut sekecil ini karena basah?
Seharusnya aku tak gegabah.
Astaga, Ae-bong. Hari ini sungguh melelahkan.
Meski demikian, aku sudah siap.
Kata Seok tadi, dia makan malam di rumah orang tuanya.
Berarti aku punya waktu untuk beristirahat dan bersiap.
Baik!
Makanlah.
Sedang apa di sini? Kau bilang tadi sibuk.
Dia sangat beruntung jika berkaitan dengan makanan.
- Halo. - Hai.
Ae-bong,
kau terlihat lebih cantik dari biasanya.
- Cantik sekali. - Terima kasih.
Tadi kau bilang mau makan di rumah.
Pemanasnya rusak. Kau tahu aku tak tahan dingin.
- Bergabunglah, mari makan. - Ide bagus.
- Ayo, duduk. - Kemari.
Ayo, kami baru saja mulai.
Sudah matang.
Ae-bong.
Di sini panas. Lepaslah mantelmu.
Tak apa-apa, aku agak kedinginan.
Aku gemetaran.
Makanlah dengan teratur dan bergizi.
Kau belum pernah gemetaran begini.
Ayo, makan. Ini.
Dia tak pernah sakit.
- Buatkan dia daging bungkus selada. - Omong-omong,
kapan kalian akan menikah?
- Apa? - Apa?
Setiap akhir pekan, dua dari anak teman-teman ayah menikah.
Seok dan Ae-bong bisa menikah dahulu.
Lagi pula, mereka sudah siap.
Apa maksudmu? Kami masih muda.
Kau berpacaran tanpa berpikir tentang pernikahan?
Ibu, Kak Jun masih melajang. Kenapa aku dahulu?
Sepertinya Ae-bong punya pendapat sendiri.
Aku tak keberatan didahului.
Ayah tak bermaksud mendesak secepat ini.
Itu gaun pengantin?
Mau hari ini?
Sudah menentukan tanggal?
Tidak, bukan begitu...
Kenapa...
Maafkan aku!
- Ae-bong. - Hei.
Astaga.
Ini...
Hei, Ae-bong.
Kau sangat ingin menikahiku?
Haruskah aku menikahimu?
Atau tidak?
Haruskah aku menikahimu?
Jangan main-main.
Atau tidak?
Maka kau akan mati sebagai lajang dan menghantuiku seumur hidup.
Melarangku bertemu wanita lain.
Tidak boleh seperti itu.
Haruskah aku menikahimu?
Kenapa kau ingin melamarku dengan gaun ini?
Kau selalu penuh kejutan.
Kau manis sekali.
Sangat manis.
Baik, aku serius.
Siapa lagi yang mau menerima Ae-bong yang menganggur dan malang
selain aku?
Lanjutkan rencanamu.
Akan kusaksikan dan kunilai.
Kini setelah kupersilakan, kau malah diam saja.
Apa aku tak perlu menikahimu?
Jangan menikahiku.
Apa?
Ya. Ini yang terbaik.
Sungguh.
Apa maksudmu?
Kata orang, ada saatnya
pasangan yang telah lama bersama harus memilih.
Kurasa ini saatnya.
Apa maksudmu sebenarnya?
Mari kita...
putus saja, Seok.
Ini yang terbaik.
Sudahlah, lelucon macam apa itu?
Makanlah makanan bergizi
dan hiduplah bahagia.
Aku tak sedang menyindir.
Aku serius.
Hei, Ae-bong.
Hei, Choi Ae-bong!
Sampai jumpa, keluarga menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya